1
00:02:16,864 --> 00:02:23,404
الرئيس ساورا كان لديه بعض الكلمات الطيبة عنك.
أغلق الباب.

2
00:02:24,084 --> 00:02:29,124
كيف تسير الأمور مع جريمة قتل بيرالتا؟

3
00:02:29,124 --> 00:02:35,244
الآن نحن نبحث عن مزور
ذو سجل طويل، ميسيلي نيكولو.

4
00:02:35,244 --> 00:02:41,684
حصلنا على اسمه من سانتينا سباتوزا،
المرأة مع بيرالتا في الصورة المنشورة.

5
00:02:42,204 --> 00:02:46,644
مسألة عاطفة إذن؟

6
00:02:46,644 --> 00:02:53,724
تقول قدم ميسيلي
المفوضة لها.

7
00:02:53,724 --> 00:02:57,924
إنه صديقها السابق
وأيضًا مخبرًا لبيرالتا.

8
00:02:57,924 --> 00:03:04,724
يبدو أنه بمجرد أن علم بأمرهما،
أراد قتل المفوض.

9
00:03:04,724 --> 00:03:08,204
هل لدينا تقارير موضوعية عن ذلك؟

10
00:03:08,204 --> 00:03:15,204
وأكد ذلك بعض الزملاء
كان ميسيلي مخبراً لبيرالتا.

11
00:03:16,124 --> 00:03:17,724
ادخل!

12
00:03:19,204 --> 00:03:25,644
النائب العام البديل غابرييلا مونتانو.
هذا هو المفوض المالطي.

13
00:03:25,744 --> 00:03:28,364
سعيد بلقائك.
- أيضًا.

14
00:03:28,364 --> 00:03:32,804
المفوض كان يخبرني أنه وجد القاتل

15
00:03:32,804 --> 00:03:40,284
عذرا ولكن لدي في الواقع
الكثير من التحفظات حول هذا الرصاص.

16
00:03:40,354 --> 00:03:47,404
ما التحفظات؟
- هناك الكثير من الأشخاص المتورطين في جريمة عاطفية.

17
00:03:47,404 --> 00:03:54,364
لا أفهم...ماذا تقصد بذلك؟
- أعتقد أنها جريمة قتل مافيا.

18
00:03:54,364 --> 00:04:00,804
هيا الآن!
لا يمكننا أن نطلق على "المافيا"! في كل مناسبة.

19
00:04:00,804 --> 00:04:07,764
هذا ليس هو الحال!
لدينا الدافع، والشاهد، والاسم، وحتى الصورة!

20
00:04:07,764 --> 00:04:13,724
دعونا نجد هذا الرجل
وإنهاء هذه القضية في أقرب وقت ممكن!

21
00:04:13,724 --> 00:04:16,484
ماذا نلعب هنا؟

22
00:04:22,964 --> 00:04:27,484
المفوض المالطي،
ماذا عن القهوة؟

23
00:04:27,924 --> 00:04:30,764
على ما يرام.
- يأتي.

24
00:04:32,364 --> 00:04:36,244
هل أنت من تراباني؟
- لقد ولدت هنا.

25
00:04:36,244 --> 00:04:41,244
أنا من قرية صغيرة في الجبال،
300 نسمة.

26
00:04:41,244 --> 00:04:45,524
عندما أرسلوني إلى هنا كنت سعيدًا
أن تكون قريبة من البحر.

27
00:04:45,524 --> 00:04:53,364
يبدو وكأنك غيرت رأيك.
- لا أحب هذه المدينة ولا أحب بحرها.

28
00:04:53,454 --> 00:05:00,444
لقد تعلمت من الجبل
هناك طريق للانتقال من A إلى B.

29
00:05:00,444 --> 00:05:08,444
ليس لديك ذلك في البحر، عليك أن تعرف المسار وتحتفظ به وإلا ستضيع.

30
00:05:08,444 --> 00:05:13,524
هل تتحدث عن وظيفتك؟

31
00:05:13,524 --> 00:05:20,124
إذا كان الأمر كذلك، فأنا أفهم أنك تصدق
ضاع مكتب المدعي العام في البحر.

32
00:05:20,684 --> 00:05:24,384
لقد طلبت بالفعل النقل.
- ممتاز.

33
00:05:24,384 --> 00:05:30,324
طالما أنا هنا بالرغم من ذلك،
سأتبع الطريق.

34
00:05:30,844 --> 00:05:36,004
أنا آسف ولكني أعتقد أن المدعي العام على حق.

35
00:05:36,004 --> 00:05:39,844
حقًا؟
- نعم، هناك شيء واحد لا تعرفه.

36
00:05:39,844 --> 00:05:44,364
جاء المفوض بيرالتا لرؤيتي
10 أيام قبل أن يقتل.

37
00:05:44,364 --> 00:05:50,324
أراد الحضانة الوقائية لميسيلي.
- لماذا؟

38
00:05:50,324 --> 00:05:55,684
وقال إنه كان مخبراً وأنه في خطر.
ولم يعط المزيد من التفاصيل.

39
00:05:55,684 --> 00:06:02,204
كان الطلب غير مكتمل للغاية
أنني لا أستطيع منح ذلك.

40
00:06:02,404 --> 00:06:09,124
الآن أفكر أن هذا الشخص
أراد أن يحمي نفسه.

41
00:06:10,364 --> 00:06:12,524
أرى.

42
00:06:14,984 --> 00:06:17,004
أرى.

43
00:06:17,724 --> 00:06:21,964
عذرا ولكن هناك احتمال آخر.

44
00:06:21,964 --> 00:06:31,284
ربما لم تزودك بيرالتا بالتفاصيل
لأنه لم يعد يثق بأحد.

45
00:06:33,924 --> 00:06:37,684
هل نتناول هذه القهوة؟
- نعم.

46
00:06:40,844 --> 00:06:47,484
سأذهب لأحضر شيئاً لآكله، وسأعود خلال 30 دقيقة.
- حسنا يا رئيس.

47
00:06:48,524 --> 00:06:50,804
سافيريو!

48
00:06:50,804 --> 00:06:53,804
هل وجدنا ميسيلي؟

49
00:06:53,804 --> 00:06:59,564
إنه مفقود منذ 3 أيام.
والدته لا تعرف شيئًا، وتقول إن ابنها قديس.

50
00:06:59,564 --> 00:07:06,004
أين يعيشون؟
أريد أن أتحدث معها بنفسي.

51
00:07:43,124 --> 00:07:46,644
سيدة ميسيلي؟
- صباح الخير.

52
00:07:46,644 --> 00:07:55,884
أيها الرئيس، ابني ولد جيد.
لقد دخل مع الحشد الخطأ لكنه استقام.

53
00:07:56,014 --> 00:08:01,284
لماذا يختبئ إذن؟
- ابني لا يختبئ.

54
00:08:01,284 --> 00:08:06,244
لقد اعتنى بي دائمًا
واعتنيت به.

55
00:08:06,244 --> 00:08:12,224
انظروا ماذا حصل لي.
تلفزيون وجرار وغسالة.

56
00:08:12,224 --> 00:08:19,284
كان يأتي كل يوم ومعه هدية
كيف يمكن أن يكون شخصا سيئا؟

57
00:08:19,284 --> 00:08:22,364
بالطبع لا، فهو ابن صالح.

58
00:08:23,124 --> 00:08:29,084
هل هو مخطوب؟
- لا، كل النساء اليوم مجرد عاهرات.

59
00:08:29,084 --> 00:08:31,244
التحدث باحترام.

60
00:08:31,244 --> 00:08:35,744
لقد تغير العالم يا سيدتي.
- نعم، بطريقة خاطئة.

61
00:08:35,744 --> 00:08:42,734
ليس لديك أطفال آخرين؟
- لا، توفي زوجي المسكين عندما كان نيكولو طفلاً.

62
00:08:42,934 --> 00:08:48,604
لم تفكر في الزواج مرة أخرى؟
- لا، أبداً.

63
00:08:49,084 --> 00:08:52,684
حسنا، لقد انتهينا. مع السلامة.
- مع السلامة.

64
00:08:52,684 --> 00:08:54,684
وداعا سيدتي.
- الوداع.

65
00:08:55,084 --> 00:08:59,004
هل هو تلفزيون ملون؟
- نعم.

66
00:08:59,004 --> 00:09:02,524
هذا لطيف.
- شكرًا. الوداع.

67
00:09:05,304 --> 00:09:08,964
إنه مختبئ، كل شيء مناسب.

68
00:09:08,964 --> 00:09:12,564
هل يخاف منا أو من أي شخص آخر؟

69
00:09:12,564 --> 00:09:14,844
من آخر؟

70
00:09:14,844 --> 00:09:20,664
ألم ترى الجرار الجديد، الغسالة،
أحدث طراز من التلفزيون الملون؟

71
00:09:20,664 --> 00:09:26,284
هل تقول أنه حصل على أجر مقابل قتل بيرالتا؟
- أنا أعرف شيئين فقط:

72
00:09:26,284 --> 00:09:29,724
1: كل هذه الأموال لها رائحة مريب.

73
00:09:29,724 --> 00:09:35,444
2: سوف يتصل بوالدته،
لذلك دعونا نراقبها.

74
00:09:54,084 --> 00:09:56,584
صباح الخير جميعا.
- صباح.

75
00:09:56,584 --> 00:10:01,484
عادي أو متبل؟
- سهل.   - واحد من كل ثم.

76
00:10:02,244 --> 00:10:05,604
جوزيبا، هل نذهب؟

77
00:10:05,744 --> 00:10:07,844
انتظر.

78
00:10:12,564 --> 00:10:14,484
أحبها.

79
00:10:21,284 --> 00:10:26,124
آنا، ألا تريدين أن ترى من أقرب؟
- لا.

80
00:10:26,124 --> 00:10:29,794
إنها مجرد خطوات قليلة.
- لا.

81
00:10:40,244 --> 00:10:43,684
هل ستتوقف عن متابعتي؟

82
00:10:46,084 --> 00:10:50,684
أفضل شطيرة الطحال في صقلية، هل تعلم؟

83
00:10:50,684 --> 00:10:54,484
في الواقع جئت إلى هنا عندما كنت طفلا.

84
00:10:56,884 --> 00:11:04,084
من هم هؤلاء السيدات الجميلات؟
- جميعهم يأتون من الجبال، ولم يروا البحر من قبل.

85
00:11:04,084 --> 00:11:08,604
أحضرتهم إلى هنا.
- جيدة بالنسبة لك.

86
00:11:10,584 --> 00:11:13,684
يجب على الجميع رؤية البحر مرة واحدة على الأقل.

87
00:11:13,684 --> 00:11:17,804
أنا موافق.
يبدو أن المرء ليس متحمسًا حقًا لذلك.

88
00:11:17,804 --> 00:11:25,884
نعم، كان علي أن أصر قليلاً.
بدون بعض الإكراه، لن يتغير العالم أبدًا.

89
00:11:30,904 --> 00:11:37,324
معجزة! لقد نهضت!
- هل ترى؟ الأمور تتغير.

90
00:11:37,454 --> 00:11:40,404
جيد، آنا!

91
00:13:06,124 --> 00:13:10,644
<i>كيت، أنا داريو.</i>
- مرحبا داريو.

92
00:13:11,324 --> 00:13:19,404
اتصلت لأخبرك
انتقلت مؤقتًا إلى تراباني.

93
00:13:20,164 --> 00:13:25,724
<i>حسنًا.</i>
- نعم و... كيف حالك؟

94
00:13:25,724 --> 00:13:31,884
بخير.
- اسمع إذن... أنا...

95
00:13:33,644 --> 00:13:37,324
وفي النهاية أردت أن أقول لك..

96
00:13:38,244 --> 00:13:43,164
أنا آسف بشأن الطريقة التي سارت بها الأمور.

97
00:13:43,684 --> 00:13:47,884
هذه ليست اللحظة المناسبة.
<i>- حسنًا، فهمت.</i>

98
00:13:47,884 --> 00:13:51,564
يجب أن نتحدث، لأن...

99
00:13:51,564 --> 00:14:00,004
أحتاج لرؤية ابنتي في بعض الأحيان،
يجب علينا وضع بعض القواعد حول هذا الموضوع.

100
00:14:00,104 --> 00:14:06,044
نعم داريو. نعم.
سأضع نوا.

101
00:14:13,844 --> 00:14:15,764
ضعها على.

102
00:14:21,924 --> 00:14:25,884
<i>مرحبًا يا أبي.</i>
- مرحبا حبي! كيف حالك؟

103
00:14:25,884 --> 00:14:29,324
حسنًا، أنا أتعلم لعبة البيسبول.
- أنت؟

104
00:14:29,324 --> 00:14:34,204
<i>كيف حال تراباني؟ جميل؟</i>
- تراباني ليست لطيفة، إنها جميلة!

105
00:14:34,204 --> 00:14:39,964
لقد انتقلت إلى هنا في الواقع،
<i>أحضر قلمًا وسأخبرك بالرقم الجديد.</i>

106
00:14:39,964 --> 00:14:42,604
حسنا، انتظر ثانية.

107
00:14:49,064 --> 00:14:52,844
<i>أنا جاهز.</i>
- نعم أنا هنا..

108
00:14:53,404 --> 00:14:57,404
0-9-2-3...

109
00:14:57,404 --> 00:15:04,764
...44-61-31.
- حسنًا، انتهيت.

110
00:15:04,764 --> 00:15:11,564
هل ستعلمني لعبة البيسبول؟
<i>- من الأفضل ألا أفعل ذلك، فأنا سيئ في ذلك.</i>

111
00:15:11,564 --> 00:15:15,084
حسنًا إذن.
<i>- لا أستطيع الانتظار لرؤيتك.</i>

112
00:15:15,084 --> 00:15:18,884
أنا أيضا!
<i>- الغداء جاهز هنا.</i>

113
00:15:18,884 --> 00:15:24,204
حسنا، اذهب لتناول الطعام. وداعا يا حب.
<i>- إلى اللقاء يا أبي.</i>

114
00:18:01,624 --> 00:18:04,464
أيها الرئيس، ماذا تفعل هنا؟

115
00:18:07,664 --> 00:18:13,944
مجرد نزهة.
- وأنا أيضا، يا لها من صدفة.

116
00:18:16,784 --> 00:18:22,864
من هم هؤلاء الناس، ليكاتا؟
- سأخبرك إذا أخبرتني لماذا أنت هنا.

117
00:18:22,864 --> 00:18:28,824
أنا أقيم بجوار المطار ورأيت...
- اختيار غريب.

118
00:18:28,824 --> 00:18:33,704
لم يكن خيارًا، ولم أتمكن من العثور على أي شيء آخر.

119
00:18:33,914 --> 00:18:39,904
وهذا الكلام في صالحك
فهذا يعني أنك تزعج شخصًا ما بالفعل.

120
00:18:40,004 --> 00:18:44,944
على عكس زملائك وأسلافك.

121
00:18:45,054 --> 00:18:48,664
لقد رأيت الطائرة بعد ذلك.
- يمين.

122
00:18:49,064 --> 00:18:53,904
هذه رحلة خاصة.
- ماذا تعرف عنه؟

123
00:18:54,344 --> 00:18:58,784
واحد هو المتحدث الرسمي
لرجل مهم في الحكومة.

124
00:18:58,784 --> 00:19:00,824
والآخرين؟

125
00:19:00,824 --> 00:19:05,184
رئيس الطاولة هو عمدة لدينا،
لامبرتو شيري.

126
00:19:05,184 --> 00:19:12,944
وعلى يمينه عائلة مينينديز،
أصحاب نصف تراباني وكل الأراضي المحيطة بها.

127
00:19:12,944 --> 00:19:18,584
السيناتور مينينديز يجمع عددًا لا بأس به من الأصوات
للحزب الرئيسي لحكومتنا.

128
00:19:18,584 --> 00:19:21,744
ماذا عن المرأة
والرجلين الآخرين؟

129
00:19:21,744 --> 00:19:24,844
إنها ابنة السيناتور، جوليا.

130
00:19:24,844 --> 00:19:30,824
هذا هو زوجها، لوتشيانو كونسالفو،
شريك رئيسي في بنك تريناكريا.

131
00:19:30,824 --> 00:19:35,124
ثم شقيقها فرانشيسكو.
إنه سمكة قرش.

132
00:19:35,124 --> 00:19:39,104
مسؤول عن جميع مكاتب تحصيل الضرائب في صقلية.

133
00:19:39,104 --> 00:19:43,784
لديهم المزيد من المال
من جميع الصقليين الآخرين مجتمعين.

134
00:19:43,784 --> 00:19:46,864
إنهم فاسدون بالرغم من ذلك.

135
00:19:48,184 --> 00:19:55,104
ربما لهذا السبب تمتلك السيدة مينينديز حديقة
مع أكثر من 1000 نوع من بساتين الفاكهة.

136
00:19:55,204 --> 00:19:57,544
لتغطية الرائحة الكريهة.

137
00:19:58,504 --> 00:20:04,944
سألتها زميلتي إليسا
لعمل كتاب صور عن بساتين الفاكهة.

138
00:20:04,944 --> 00:20:10,704
وكان هذا هو الأمل الوحيد بالنسبة لنا
للدخول إلى تلك القلعة.

139
00:20:14,024 --> 00:20:17,664
الأمور تزداد سخونة.

140
00:20:19,584 --> 00:20:23,224
غريب... لابد أن شيئاً ما قد حدث.

141
00:20:47,744 --> 00:20:49,384
رئيس.

142
00:20:49,384 --> 00:20:53,664
ويبدو أنه لم تهبط أي طائرة هذه المرة أيضًا.

143
00:20:53,664 --> 00:20:59,864
رأيت الكتب وليس هناك رحلة
بعد 6,50 من روما.

144
00:21:01,824 --> 00:21:06,264
في اليوم السابق لطلب بيرالتا اعتقال ميسيلي...

145
00:21:06,264 --> 00:21:09,784
...ميسيلي نفسه كان هنا،
إنه موجود في الكتاب.

146
00:21:09,784 --> 00:21:15,944
لا أظن مخبراً
من يخطط لقتل مفوض امرأة...

147
00:21:15,944 --> 00:21:18,504
...سيظهر هنا ليراه أي شخص.

148
00:21:18,504 --> 00:21:23,344
والدة ميسيلي قادتنا إليه،
إنه يختبئ في الحظيرة.

149
00:21:23,344 --> 00:21:26,824
دعنا نذهب.
- أرنب!

150
00:24:00,104 --> 00:24:03,544
كيف حالك؟!
- إنه يحترق!

151
00:24:03,544 --> 00:24:05,544
اللعنة!

152
00:24:05,544 --> 00:24:10,024
سهل! سهل!
- لا تطلق النار!

153
00:24:10,024 --> 00:24:13,064
النزول هنا، أيها الأحمق!

154
00:24:13,064 --> 00:24:16,244
لقد أطلق عليك النار بالملح، هل تفهم؟

155
00:24:16,244 --> 00:24:20,144
سأضع واحدة في رأسك!
- أنا قادم، لا تطلق النار!

156
00:24:20,144 --> 00:24:24,384
ديكهيد سخيف!
انزل!

157
00:24:25,584 --> 00:24:30,064
ماذا يوجد في رأسك اللعين؟
إطلاق النار علينا؟

158
00:25:03,344 --> 00:25:06,704
السيد ميسيلي...

159
00:25:06,704 --> 00:25:12,144
هل أنت من قتل الرئيس بيرالتا؟
- لا.

160
00:25:13,024 --> 00:25:21,104
ثم لماذا كنت مختبئا
وإطلاق النار على الشرطة بمسدس مملوء بالملح؟

161
00:25:27,824 --> 00:25:31,664
هل تعرف السيدة سانتينا سبادوزا؟

162
00:25:32,624 --> 00:25:38,584
تقول أنكما كنتما على علاقة.

163
00:25:38,584 --> 00:25:44,224
وتقول أيضا أنك أعلنت
كنت ستقتل الرئيس بيرالتا.

164
00:25:44,224 --> 00:25:47,384
هل هذا صحيح؟
- لا.

165
00:25:47,384 --> 00:25:53,144
ثم اسمحوا لي أن أسأل مرة أخرى،
لماذا كنت مختبئا؟

166
00:25:53,864 --> 00:25:56,784
اتركني وشأني،
أنا لا أعرف شيئا.

167
00:25:56,784 --> 00:26:01,064
"وحيد"؟
هل تتوقع مني أن أتركك وحدك؟

168
00:26:01,064 --> 00:26:10,304
في 20 فبراير، أتيت إلى المحطة
وطلب الرئيس بيرالتا. لماذا؟

169
00:26:12,424 --> 00:26:17,784
لا أستطيع أن أتذكر.
- سأخبرك بنفسي إذن... كنت بحاجة للمساعدة.

170
00:26:17,794 --> 00:26:23,064
اكتشف شخص ما أنك مخبر
و أتيت لتطلب الحماية...

171
00:26:23,064 --> 00:26:28,184
…حتى لو كان ذلك يعني الذهاب إلى السجن.
أليس هذا صحيحا؟

172
00:26:29,544 --> 00:26:36,144
قل الحقيقة وسنحاسبك.
- أيها الرئيس، تعال هنا للحظة.

173
00:26:42,464 --> 00:26:47,144
ما هذا؟
- لقد وجدنا هذا في مخبأه.

174
00:26:47,144 --> 00:26:53,104
بيريتا 51,
نفس البندقية المستخدمة لقتل المفوض.

175
00:27:00,024 --> 00:27:03,784
ولو علم أنه يملكه
لم يكن ليطلق النار علينا.

176
00:27:03,784 --> 00:27:09,224
أنت تحاول أن تقول لي
هل تم وضع هذا السلاح هناك عمدا؟

177
00:27:09,224 --> 00:27:13,104
وكيف سيعرفون أين كان يختبئ؟

178
00:27:13,104 --> 00:27:21,104
مثلما وجدناه بأنفسنا.
- أيها الرئيس، وجدنا القاتل، تصالح مع ذلك.

179
00:27:21,104 --> 00:27:26,104
ميسيلي كان مخبراً للرئيس بيرالتا، أليس كذلك؟

180
00:27:26,104 --> 00:27:32,984
من المحتمل أنهما التقيا من خلال سانتينا سباتوزا،
كما قلت بنفسك.

181
00:27:32,984 --> 00:27:38,264
تلك المرأة تلفت الانتباه
ومن المؤكد أن الرئيس لاحظها.

182
00:27:38,264 --> 00:27:43,104
تطورت العلاقة العاطفية
لن تكون المرة الأولى.

183
00:27:43,104 --> 00:27:46,464
لم يكن جياني هذا النوع من الأشخاص.

184
00:27:46,464 --> 00:27:52,144
أنا آسف، ولكن...
لقد عدت إلى هنا بعد 20 عامًا.

185
00:27:52,144 --> 00:27:57,384
هل يبدو نفس الشيء بالنسبة لك؟
هل أنت نفس نفسك؟

186
00:27:57,474 --> 00:28:02,784
الرئيس بيرالتا كان لديه أسراره،
كما نفعل جميعا.

187
00:28:03,464 --> 00:28:07,264
ما هي الأسرار التي تقصدها؟

188
00:28:07,264 --> 00:28:13,784
ما قلته للتو.
- دي فالكو، هل لديك دليل على ما تقوله؟

189
00:28:13,784 --> 00:28:16,944
أنا أتحدث من باب الحدس.

190
00:28:16,944 --> 00:28:24,544
ثم حدسي هو أن ميسيلي
لا يمكن أبدا تنظيم جريمة قتل كهذه.

191
00:28:25,664 --> 00:28:28,664
أيها الرئيس، انتظر.

192
00:28:29,744 --> 00:28:34,464
أنظر إلى هذا وأخبرني
إذا كان هناك خطأ ما.

193
00:28:34,464 --> 00:28:37,744
ماذا...
- افعلها من فضلك.

194
00:28:37,744 --> 00:28:41,224
ما هو الخطأ في هذه الوثيقة؟
- لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.

195
00:28:41,224 --> 00:28:46,744
بالضبط، إنه مثالي...ولكنه مزيف.

196
00:28:46,744 --> 00:28:51,624
نيكولو ميسيلي مزور ممتاز.

197
00:28:51,624 --> 00:28:56,384
ربما طلب من شخص ما قتل المفوض
مقابل وثائق مزورة.

198
00:28:56,384 --> 00:29:02,344
ستكون على حق عندما تقول ذلك ميسيلي
لم يفعل ذلك بنفسه.

199
00:29:02,344 --> 00:29:06,184
لكنك ستكون مخطئا
تبحث عن دافع مختلف..

200
00:29:06,184 --> 00:29:10,264
...لأن الدافع كان دائمًا
أمامنا.

201
00:29:10,264 --> 00:29:16,904
الغيرة عند الرجل
خانته المرأة التي أحبها.

202
00:29:18,304 --> 00:29:21,904
مسألة تخص النساء للأسف.

203
00:29:22,544 --> 00:29:32,544
لذلك، أولا ميسيلي هو العقل المدبر
من ينظم الجريمة الكاملة...

204
00:29:32,544 --> 00:29:37,584
.. ثم يصبح فجأة أحمق،
يركض، يختبئ...

205
00:29:37,584 --> 00:29:42,864
...يطلق علينا الملح ويقدم لنا
بسلاح القتل.

206
00:29:42,864 --> 00:29:49,464
جريمة قتل بالمناسبة لم يرتكبها بنفسه،
حتى يعلم الله ماذا يفعل بالمسدس.

207
00:29:51,104 --> 00:29:55,784
هيا يا دي فالكو...ابق معي.

208
00:29:55,784 --> 00:29:58,224
انها شرك.

209
00:29:58,944 --> 00:30:02,824
هذا ليس هراء.
- على ما يرام.

210
00:30:11,304 --> 00:30:16,664
ميسيلي، لقد وجدوا مسدسًا حيث كنت مختبئًا.

211
00:30:21,344 --> 00:30:26,944
أنت تنظر إلى 30 عامًا، هل تعلم ذلك؟

212
00:30:30,484 --> 00:30:33,104
فقط قل لي الحقيقة.

213
00:30:34,424 --> 00:30:37,784
لمن تغطي؟

214
00:30:42,264 --> 00:30:44,824
لقد كان أنا.

215
00:30:46,384 --> 00:30:50,384
هل أنت من فعل ماذا؟

216
00:30:51,504 --> 00:30:53,704
ماذا؟

217
00:30:54,984 --> 00:31:00,304
لقد قتلت بيرالتا.
- نعم بالطبع.

218
00:31:02,304 --> 00:31:06,064
وأنا نابليون بونابرت.

219
00:31:07,724 --> 00:31:10,544
أنا فعلت هذا.

220
00:31:40,264 --> 00:31:42,264
ادخل.

221
00:31:50,884 --> 00:31:53,704
وقع على اعتراف كامل.

222
00:31:53,704 --> 00:31:59,064
ويقول إنه حصل على المساعدة مقابل المال
وأوراق مزورة لكنه لن يخبرنا بالأسماء أبدًا.

223
00:31:59,064 --> 00:32:06,224
يقول أنهم أناس من باليرمو
وأنه هو مطلق النار نفسه.

224
00:32:51,224 --> 00:32:59,384
لذا قتلت الرئيس بيرالتا بدافع الغيرة.
- نعم هذا هو السبب.

225
00:32:59,434 --> 00:33:04,104
ما هو لون الدراجة؟
- أحمر.

226
00:33:04,104 --> 00:33:10,144
أين تركته؟
- لقد أحرقتها في مكان التونة سان جوليانو.

227
00:33:10,244 --> 00:33:15,984
لماذا تقتل الزوجة أيضا؟
- لقد حصلت في الطريق.

228
00:33:18,384 --> 00:33:24,584
لقد أحببت حقًا سانتينا سباتوزا كثيرًا.
- نعم.

229
00:33:25,944 --> 00:33:30,424
إلى حد رمي حياتك بعيدا.

230
00:33:31,244 --> 00:33:34,744
لأن هذا ما تفعله، نيكولو.

231
00:33:36,584 --> 00:33:39,664
هناك سبق إصرار.

232
00:33:40,624 --> 00:33:45,984
جريمة قتل من الدرجة الأولى,
قتل امرأة حامل.

233
00:33:46,464 --> 00:33:49,944
عمرك 38

234
00:33:51,024 --> 00:33:55,064
لن تخرج من السجن أبداً

235
00:33:56,304 --> 00:33:59,304
هل يستحق كل هذا العناء؟

236
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
ما لون عينيها؟

237
00:34:09,064 --> 00:34:14,664
عيون سانتينا سباتوزا،
المرأة التي فعلت كل شيء من أجلها.

238
00:34:14,664 --> 00:34:17,224
ما هو اللون؟

239
00:34:18,704 --> 00:34:21,224
ولكن يا ميسيلي...

240
00:34:21,224 --> 00:34:29,544
أنت مزور غير عادي،
يمكنك حفظ كل التفاصيل...

241
00:34:29,544 --> 00:34:34,264
..ولا تستطيع التذكر
ما هو لون عيون حبيبك؟

242
00:34:34,544 --> 00:34:41,984
العيون! ما لون عينيها؟!
- أسود.. أسود..

243
00:34:47,304 --> 00:34:52,544
ثم سيتعين علينا فحصك للتأكد من عمى الألوان.

244
00:34:56,024 --> 00:35:00,824
لونهم أزرق...
عيناها زرقاء.

245
00:35:03,384 --> 00:35:06,704
لم يعطوك المال فقط، أليس كذلك؟

246
00:35:06,704 --> 00:35:12,984
لا يقضي المرء حياته كلها في السجن
من أجل المال.

247
00:35:12,984 --> 00:35:18,704
سيقتلونك، سيقتلون والدتك...

248
00:35:18,804 --> 00:35:21,624
لقد أخافوك.

249
00:35:25,464 --> 00:35:29,424
أستطيع إخافتك أيضاً، أليس كذلك؟!

250
00:35:29,424 --> 00:35:33,344
عليك أن تقول الحقيقة!
الحقيقة!!

251
00:35:36,464 --> 00:35:40,344
لن يتكلم،
إنه يفضل أن يتعفن في السجن

252
00:35:40,344 --> 00:35:43,704
دعونا نأخذه بعيدا.
هيا تحرك.

253
00:35:56,664 --> 00:35:58,584
ها هو!

254
00:36:02,424 --> 00:36:07,844
ماذا لديك بالنسبة لي؟
- وقع على اعتراف كامل بقتل المفوض.

255
00:36:07,844 --> 00:36:10,144
المتواطئين؟
- على الأرجح.

256
00:36:10,144 --> 00:36:12,264
كم عدد؟
- لا نعرف بعد..

257
00:36:12,264 --> 00:36:18,144
هل يمكنك أن تخبرنا...
- من فضلك تابعوني في غرفة الصحافة للحصول على التفاصيل.

258
00:36:18,144 --> 00:36:21,744
هل هذا كل ما لديك؟
- اتبعني من فضلك.

259
00:36:28,264 --> 00:36:33,384
أيها الرئيس، هل يمكنك أن تخبرنا بشيء أكثر؟
- نحن قادمون، يرجى الدخول.

260
00:36:34,584 --> 00:36:40,784
نحن بحاجة للتحدث، هل يمكنني أن أشتري لك قهوة؟
- على ما يرام.

261
00:36:43,704 --> 00:36:48,024
البريء؟ لماذا لم تسمح له بالخروج بعد ذلك؟

262
00:36:48,024 --> 00:36:55,584
لأنه وقع على اعتراف كامل
ورأى رئيس النيابة أن هذا يكفي.

263
00:36:55,584 --> 00:37:04,384
أنا متأكد 100% أنه تم الإيقاع به
ومن الواضح أنه يغطي لشخص آخر.

264
00:37:04,764 --> 00:37:10,944
هل أنت متأكد من ذلك؟
لماذا تقول لنا هذا؟

265
00:37:12,284 --> 00:37:18,384
بدأ كل شيء بصورة بيرالتا بذلك
سيدة سباتوزا...

266
00:37:18,384 --> 00:37:26,824
...ومجلة تريناكريا ترفض إعطاء المزيد من التفاصيل،
بحجة السرية المهنية.

267
00:37:27,144 --> 00:37:34,424
لذلك اعتقدت أنك قد تكون قادرًا
للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع من الداخل.

268
00:37:34,474 --> 00:37:41,224
مجلة تريناكريا هي صحيفة النظام،
مع اتصالات المافيا الثقيلة ...

269
00:37:41,224 --> 00:37:46,984
أعرف شخصًا هناك،
سأحاول أن أجعلهم يتحدثون.

270
00:38:35,764 --> 00:38:39,144
يساعد!

271
00:38:39,744 --> 00:38:45,624
اصمتها!
تعال إلى هنا!

272
00:39:41,984 --> 00:39:46,504
دعنا ننعش رقبتك،
مثل هذا.

273
00:39:47,384 --> 00:39:50,184
دعونا تجف الآن.

274
00:39:50,184 --> 00:39:56,624
حسنًا، لقد تم كل شيء.
الآن نذهب إلى السرير.

275
00:39:58,424 --> 00:40:03,704
انتظر هنا، لا تتحرك.

276
00:40:07,864 --> 00:40:12,344
سمعت أنك تريد التحدث معي.
هل هذا وقت خاطئ؟

277
00:40:12,344 --> 00:40:18,024
إنه ليس الوقت الخطأ،
كل ما عليك فعله هو الانتظار لمدة دقيقة.

278
00:40:21,704 --> 00:40:24,584
دعنا نذهب إلى السرير، هيا.

279
00:40:25,864 --> 00:40:29,424
هل أنتظر هنا يا ألدو؟

280
00:40:30,264 --> 00:40:36,224
انتظر هناك.
أجاتوزا، ترى من هنا؟ داريو!

281
00:40:36,224 --> 00:40:42,184
ابن بيبينو، هل تتذكر؟
ترى كيف نشأ؟

282
00:40:44,104 --> 00:40:50,904
هنا.
واحد اثنين ثلاثة.

283
00:40:57,904 --> 00:41:00,584
قليل من الماء.

284
00:41:02,424 --> 00:41:05,984
فقط للحفاظ على رطوبة شفتيك.

285
00:41:13,144 --> 00:41:18,544
إخلعي تلك النظرة
أنا لست جيدًا كما تظن.

286
00:41:23,744 --> 00:41:28,424
كل صباح أفكر في الهروب.
- ولكنك لم تفعل أبدا.

287
00:41:28,424 --> 00:41:32,904
أنت مخطئ هناك.
هل تعرف ماذا أفعل؟

288
00:41:32,904 --> 00:41:38,504
كل ليلة أركب السيارة وأقودها،
في بعض الأحيان على طول الطريق إلى ألكامو.

289
00:41:38,504 --> 00:41:42,824
أنت دائما تعود بالرغم من ذلك.
- نعم.

290
00:41:43,304 --> 00:41:47,544
لديك الكثير من الأفكار في يوم الزفاف الخاص بك.

291
00:41:47,544 --> 00:41:53,944
نهاية حريتك، الحزب،
الليلة الأولى...

292
00:41:54,044 --> 00:41:59,344
أنت لا تولي الكثير من الاهتمام حقًا
على الرغم من هذه الكلمات...

293
00:41:59,374 --> 00:42:04,104
"للأفضل أو للأسوأ".

294
00:42:04,504 --> 00:42:09,384
والباقي يمر
هذه الكلمات لا.

295
00:42:11,544 --> 00:42:16,704
فكرت زوجتي بشكل مختلف.
- أنها لا تستطيع التعامل مع الأسوأ؟

296
00:42:16,704 --> 00:42:20,264
لم تستطع التعامل مع هذه الفترة.

297
00:42:21,344 --> 00:42:28,464
السعادة مبالغ فيها،
يجب أن نفكر أكثر في الألم.

298
00:42:29,144 --> 00:42:34,144
على أية حال، اتصل بي وكيل النيابة،
منزعج جدا.

299
00:42:34,144 --> 00:42:38,364
ماذا قلت لذلك ميسون عديم الفائدة؟

300
00:42:38,364 --> 00:42:45,544
أن ميسيلي بريء و
لقد أُجبر على تحمل اللوم.

301
00:42:46,264 --> 00:42:49,624
هل يمكنك إثبات ذلك؟
- لا.

302
00:42:50,304 --> 00:42:55,624
قال لي أن أوقفك.
بالنسبة له، القضية مغلقة.

303
00:42:56,184 --> 00:42:58,784
ماذا ستفعل؟

304
00:42:59,034 --> 00:43:08,104
أنا أثق بك. لقد فقدت للتو أحد أفضل رجالي
وأنا أريد الحقيقة، مثلك تمامًا.

305
00:43:08,624 --> 00:43:12,984
كن حذرا بالرغم من ذلك،
لا اللعنة.

306
00:43:12,984 --> 00:43:18,264
إذا كان ما تقوله صحيحا،
أنت ذاهب إلى المياه الخطرة.

307
00:43:18,374 --> 00:43:22,944
لا أريد أن أحمل نعشًا آخر.

308
00:43:23,784 --> 00:43:27,624
حسنًا، سأحضر القهوة.

309
00:45:35,344 --> 00:45:39,484
هل تؤمن بالحظ؟
- حظ؟

310
00:45:39,484 --> 00:45:43,424
يجب أن أكون سحر الحظ الخاص بك.

311
00:45:43,474 --> 00:45:48,984
أعرف من كتب المقال عن بيرالتا.

312
00:45:49,144 --> 00:45:58,944
لقد اتصل به شخص ما و
رتبت لقاءً على طريق الولاية المؤدي إلى إريس، في حانة ميتو.

313
00:45:59,784 --> 00:46:07,144
أعطاه هذا الرجل الصورة
وأخبرته أنها جريمة عاطفية.

314
00:46:07,144 --> 00:46:13,824
لاحظ صديقي أن يدي الرجل كانت سوداء.

315
00:46:13,824 --> 00:46:19,624
أسود من الشحوم مثل ميكانيكي.

316
00:46:19,624 --> 00:46:24,464
قد يكون هذا مهمًا.

317
00:46:25,664 --> 00:46:28,184
شكرًا.
- على الرحب والسعة.

318
00:46:28,184 --> 00:46:31,704
قلت ميتو بار.
- هذا صحيح.

319
00:46:32,424 --> 00:46:39,424
إذا اكتشفت شيئًا، فستكون أول من يعرف.
- ليس هذا هو السبب في أنني فعلت ذلك.

320
00:46:39,424 --> 00:46:45,504
لم تفعل؟
- فعلت ذلك لأنك واحد منا... وأيضاً لأنني معجب بك.

321
00:46:46,624 --> 00:46:51,824
يجب أن تأتي لتناول العشاء في وقت ما،
ماورو طباخ عظيم.

322
00:46:52,504 --> 00:46:57,024
بكل سرور.
- عظيم. يجب أن أذهب الآن.

323
00:46:57,024 --> 00:47:00,904
حسنا، شكرا.
- الوداع.

324
00:47:38,264 --> 00:47:45,304
هناك أناس يفعلون أشياء سيئة للغاية هنا

325
00:47:50,764 --> 00:47:54,104
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

326
00:47:58,064 --> 00:48:00,904
لا أستطبع.

327
00:48:06,984 --> 00:48:14,024
<b>الترجمات الإنجليزية
بواسطة BARISHNIKOV@KATCR.CO</b>
